- Oversettelser -
RISE (Lunde forlag)
Har oversatt boka RISE for Lunde forlag. Boka er en trosbok for unge kristne, og den tar opp det å være en kristen i 2012, i møte med økende sekularisering. Boka tar i bruk endel artige metaforer: bl.a. Batman, Spider Man, Bilbo Baggins, Gandalf, Luke Skywalker og Mr. Miyagi (The Karate Kid) blir brukt som bilder på diverse aspekter ved kristenlivet.
Payback at Morning Peak (Aller forlag)
Payback at Morning Peak er historien om 17 år gamle Jubal Young. Han kommer en dag hjem etter å ha vært på jakt hele dagen og finner gården nedbrent, og en gjeng med desperadoer har drept familien hans og forgrepet seg på moren og søsteren hans. Jubal vil ha hevn - han vil stille disse mennene til ansvar. Og han legger i vei på en reise for å finne disse lovløse bandittene!
The Colour of Home (IKO forlag)
The Colour of home er fortellingen om Hassan som må flykte med famlien sin fra Somalia til Norge (opprinnelig England). Han synes Norge er så grått og trist, og han savner Somalia der alt var så fargerikt og fint. Men etter hvert som han føler seg mer hjemme i Norge, begynner han smått om senn å se at Norge slett ikke er så fargeløst som han trudde.
Engelsk forfatter: Mary Hoffman Skrap-nils, Jan Lööf (Gyldendal Norsk Forlag)
Jeg fikk for et år eller to siden lov til å oversette Jan Lööfs Skrotnisse til norsk. Gyldendal samlet tre bøker av Jan Lööf i én bok, og jeg fikk oversette den som ennå ikke fantes på norsk. Boka ble månedens bok i Barnas Bokklubb.
Svensk forfatter: Jan Lööf Barnet i Betlehem, (Luther Forlag)
Barnet i Betlehem er rett og slett julefortellingen, fortalt enkelt for unge lesere. Helt fremst i boka var det en julekalender og bakerst i boka var en krybbe i 3D. En søt liten bok.
Engelsk forfatter: Sally Ann Wright Den Store Bibelboka, (Prokla Media Forlag)
Den Store Bibelboka er en bok som forteller alle de viktigste historiene fra Bibelen på en veldig enkel og grei måte. Fin måte å få oversikt over det som blir fortalt i Bibelen, forsåvidt. Boken er gjennomillustrert med bilder av artige dukker, noe som gjør boken veldig fin for unge lesere.
Amerikansk forfatter: Maggie Barfield Hver dag med Bibelen, (Prokla Media Forlag)
Jeg oversatte det nye testamentet i denne boka (cirka 100 sider), og også bibelleksikonet bakerst i boka. Dette er en bibelbok for litt større barn. Denne jobben tok litt lenger tid enn jeg hadde regnet med. Oversettelsen av det nye testamentet gikk greit. Men da jeg kom til bibelleksikonet forsto jeg at jeg hadde satt av litt lite tid til dette. For her var det mye å sette seg inn i. Men fikk mye ut av å være med og oversette denne boka!
Engelsk forfatter: Rhona Davies |
 |
